Rédacteur-traducteur | Rédactrice-traductrice

Workland       |    Location:Canada       |    Country:Canada

Si votre créativité et votre talent s’expriment par des textes limpides en anglais et des traductions inspirées du français à l’anglais, alors joignez-vous à Druide informatique et vous serez lu par des millions d’utilisateurs et d’utilisatrices d’Antidote et de Tap’Touche, deux applications au rayonnement international. Votre travail de rédaction et de traduction sera au cœur des activités commerciales de l’entreprise : publicités, documentation, communications, courriels, interface logiciel, sites Web, articles de blogue, etc. En acceptant ce poste à temps plein, vous amorcerez le prochain chapitre de votre épanouissement professionnel au sein d’une équipe marketing dynamique et professionnelle.   Vos responsabilités Rédiger des textes originaux en anglais ou adapter (et non simplement traduire) du français à l’anglais une variété de contenus (ex. : articles de blogues, communiqués, infolettres, publicités, guides, documentation, modèles de courriel, messages automatisés, publications sur les réseaux sociaux, scénarios de vidéo, dépliants, pages Web, documents administratifs et commerciaux, etc.) Participer à la conception des productions de l’équipe marketing Participer aux rencontres périodiques de l’équipe marketing Collaborer à la mise en œuvre du plan de communication Effectuer des recherches pour documenter les productions originales, comme les articles de blogue, portant sur des sujets en lien avec nos applications Assurer la cohérence des termes et expressions employés dans l’ensemble des textes produits par la société Veiller, avec les réviseurs, à la qualité linguistique irréprochable des textes diffusés Participer à la rédaction des procédures requises pour guider le travail de l’équipe Profil recherché Vous détenez un diplôme postsecondaire dans un programme en rédaction, en traduction, en communication ou dans un domaine connexe. Vous avez au moins deux années d’expérience pertinente. Vous maitrisez le français à l’oral et à l’écrit. Vous maitrisez parfaitement l’anglais à l’oral et à l’écrit et vos textes dans cette langue sont clairs, efficaces et soignés aux yeux d’un lectorat anglophone. Vous avez la capacité de rédiger et de traduire dans une variété de styles, sur une variété de sujets et pour différents publics, allant de la vulgarisation de sujets techniques à des textes plus créatifs. Vous êtes à l’aise avec la suite Microsoft Office et avez de la facilité à apprendre de nouveaux outils technologiques.   Atouts Vous avez un intérêt pour les technologies et le domaine de